-
1 DIAMOND
• Diamond cut (cuts) diamond - Алмаз алмазом режется (A), Дым с чадом сошелся (Д), На крепкий сук - острый то пор (H), Налетел топор на сук (H), Наскочила кость на кость (H), Нашла коса на камень (H), Остер топор, да и сук зубаст (O)• Diamond is valuable though it lie on a midden (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Diamond on a dunghill is a precious diamond still (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3), Король и в рубище король (K)• There is a diamond in the rough - И в мякине зерна находятся (И) -
2 The Diamond Lane
Trademark term: TDL -
3 алмаз
неотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
алмазы низкого качества, не чистой воды — bastard diamonds
-
4 алмаз
м. diamondнеотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
алмазы низкого качества, не чистой воды — bastard diamonds
-
5 неотшлифованный алмаз
1) General subject: rough diamond2) Literal: diamond in the rough (тж. о человеке), rough diamond (тж. о человеке), uncut diamond (тж. о человеке)3) Makarov: a diamond in the rough, brait, diamond in the roughУниверсальный русско-английский словарь > неотшлифованный алмаз
-
6 алмаз
муж.1) ( драгоценный камень) diamondгранить алмазы — to brillianteer, to facet a diamond
неотшлифованный алмаз — rough diamond, diamond in the rough
черный алмаз — геол. bort, carbonate, carbonado, black diamond
2) ( инструмент для резки стекла) diamond, glazier's diamond, cutting diamond, glass-cutter -
7 неогранённый алмаз
1) Mining: uncut diamond2) Jewelry: rough diamond (сырьевой)3) Makarov: a diamond in the rough, diamond in the roughУниверсальный русско-английский словарь > неогранённый алмаз
-
8 человек, с большими задатками
Jargon: diamond in the rough (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough. Сэм выглядит немного жалким, но он человек с большими задатками.)Универсальный русско-английский словарь > человек, с большими задатками
-
9 бриллиант чистой воды
1) General subject: diamond of the first water2) Makarov: clean diamondУниверсальный русско-английский словарь > бриллиант чистой воды
-
10 бриллиант
-
11 неотшлифованный алмаз
rough diamond, diamond in the roughРусско-английский словарь по общей лексике > неотшлифованный алмаз
-
12 твердый
прил.Русское прилагательное твердый употребляется в целом ряде сочетаний с существительными, называя по сути разные свойства — от свойства вещества до свойства ума и результатов умственной деятельности. В английском языке в разных ситуациях ему соответствуют разные слова.1. hard —твердый, не мягкий, жесткий, черствый: hard ground — твердый грунт/твердая земля; hard bread — черствый/ твердый хлеб The frozen earth gets hard. — Мерзлая земля становится твердой. I kept walking barefoot through the summer so that my soles got hard. — Я ходила все лето босиком, и мои подошвы стали твердыми. Diamond is the hardest substance known to people. — Алмаз — самое твердое вещество, известное людям. The plums are still too hard to eat. — Сливы еще слишком жесткие, их нельзя есть./Сливы еще слишком твердые, их нельзя есть. In the room there were only some hard chairs and a round table. — В ком нате стояли только несколько жестких стульев и круглый стол. When did you buy this loaf of bread — it's grown hard? — Когда ты купил эту буханку? Она уже зачерствела/стала твердой.2. solid — твердый, не жидкий ( о состоянии вещества): The lake has frozen solid. — Озеро замерзло и стало твердым./Лед на замерзшем озере уже твердый/крепкий. After a long and stormy voyage we were glad to step on solid ground. — После долгого путешествия в бурном море мы были рады ступить на твердую землю. The baby isn't old enough to eat solid foods. — Ребенок еще мал есть твердую пищу.3. firm — (прилагательное firm многозначно и имеет несколько значений): a) твердый, не мягкий, плотный (относится к предметам): a firm green apple — твердое зеленое яблоко; a firm ripe tomato — твердый зрелый помидор Sofa cushions are fairly firm. — Диванные подушки очень твердые. b) твердый, не колеблющийся, не меняющийся ( относится к результатам умственной деятельности): Have you set a firm date for the meeting? — Вы уже назначили точную дату собрания? It is my firm belief that discussion should be encouraged. — Я твердо верю, что необходимо поощрять дискуссии. Не is firm believer in democracy. — Он непоколебимый сторонник демократии./Он твердо верит в демократию.4. tough — твердый, плохо режущийся, не прожевывающийся, не ломающийся: a tough nut to crack — твердый орешек/жесткий орешек The meat was tough and quite hard to chew. — Мясо было твердое, и его было трудно прожевать. /Мясо было жесткое, и его было трудно прожевать. The tool is made from a very tough and alloyed steel. — Инструмент сделан из очень твердой легированной стали. -
13 И в мякине зерна находятся
In a mass of unworthy people or useless things there is always a worthy one to be foundCf: Much corn lies under the straw that is not seen (Br.). There is a diamond in the rough (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И в мякине зерна находятся
-
14 чистый
1) ( незагрязнённый) cleanчи́стый воротни́к — clean collar
чи́стые ру́ки — clean hands
экологи́чески чи́стый — environmentally safe
2) ( без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straightчи́стое зо́лото — pure gold
чи́стое серебро́ — pure silver
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamond of the first water
чи́стая вода́ — pure water
чи́стый во́здух — clear / pure air
чи́стый спирт — pure / neat alcohol
3) (опрятный, аккуратный) clean, neat, tidy4) ( без записей) blankчи́стая страни́ца — blank page
чи́стый диск информ. — blank disc
5) ( остающийся после вычетов) net, clearчи́стый вес — net weight
чи́стая при́быль — net / clear profit
чи́стый бары́ш уст. — = чи́стая при́быль
чи́стое вре́мя — net / actual time
6) (честный, безупречный, беспорочный) pureчи́стая со́весть — clear conscience [-ʃəs]
7) (о голосе, произношении) clear8) ( сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т.п.) sheerчи́стая случа́йность — mere / pure chance
чи́стое совпаде́ние — mere / pure coincidence
из чи́стого сострада́ния — from pure compassion
чи́стое недоразуме́ние — pure misunderstanding
чи́стый вздор — sheer / downright nonsense
чи́стая пра́вда — simple truth
чи́стое безу́мие — sheer madness
9) ( представленный в окончательном виде) cleanчи́стая корректу́ра, чи́стые листы́ полигр. — clean proof
10) разг. (грамотный, мастерский) neat, skil(l)fulчи́стая рабо́та — neat job
чи́стое попада́ние — sure hit
••чи́стое по́ле — open country
чи́стых крове́й — pureblooded
вы́йти чи́стым — clear oneself
на чи́стом во́здухе — in the open air
нача́ть с чи́стого листа́ — turn over a new leaf
принима́ть за чи́стую моне́ту что-л разг. — take smth at its face value, take smth in all good faith
-
15 замечательный человек
1) General subject: darling, ringer, ripsnorter, wonderful person2) Colloquial: (чем-л.) oner3) Literal: diamond of the first water4) Jargon: sparky, crackerjack, peel5) Phraseological unit: a scholar and a gentlemanУниверсальный русско-английский словарь > замечательный человек
-
16 человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением
Literal: a diamond in the roughУниверсальный русско-английский словарь > человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением
-
17 чистый
1. cleanчистая страница — clean / blank page
2. ( опрятный) neat, tidy3. ( без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straight, neatчистый воздух — clear / pure air
чистый спирт — pure / neat alcohol
4. (о голосе, произношении) clear5. (о доходе и т. п.) net, clearчистая прибыль — net / clear profit
чистый барыш разг. — clear profit
иметь сто рублей чистого барыша — make* a clear hundred roubles, clear hundred roubles
6. (честный, безупречный, беспорочный) pure7. ( сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т. п.) sheerчистая случайность — mere / pure chance
чистое совпадение — mere / pure coincidence
чистый вздор — sheer / downright nonsense
8. ( неисписанный) blank♢
принимать что-л. за чистую монету разг. — take* smth. at its face value, take* smth. in all good faithчистая отставка уст. — final retirement
-
18 чистый
прил.1) cleanчистая страница — clean/blank page
2) neat, tidy ( опрятный)3) pure ( без примесей); straight, neat ( неразбавленный)чистый воздух — clear/pure air
чистый спирт — pure/neat alcohol
4) clear (о голосе, произношении)5) net, clear (о доходе и т.п.)- чистый весиметь сто рублей чистого барыша — to make clear hundred roubles, to clear hundred roubles
- чистый убыток6) pure (честный, безупречный, беспорочный)7) mere, pure ( сущий); sheer (о невежестве, озорстве)- чистая правда
- чистая случайность
- чистая условность
- чистое безумие
- чистое недоразумение
- чистое совпадение
- чистый вздор8) blank ( неисписанный)••- чистая работапринимать что-л. за чистую монету разг. — to take smth. at its face value, to yak smth. in all good faith
- чистое поле -
19 бриллиантовая свадьба
Русско-английский фразеологический словарь > бриллиантовая свадьба
-
20 алмазная паста (в санном спорте, бобслее)
алмазная паста
Паста, содержащая микроскопические алмазные частицы и использующаяся для полирования полозьев саней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
diamond paste
Paste, containing microscopic diamond particles, that's used to polish the runners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алмазная паста (в санном спорте, бобслее)
См. также в других словарях:
Diamond in the Rough (album) — Diamond in the Rough Studio album by Jessi Colter Released July 1976 … Wikipedia
Diamond in the Back — Single by Ludacris from the album Chicken n Beer Released … Wikipedia
Diamond in the Back — «Diamond in the Back» Сингл Лудакриса из альбома Chicken n Beer Выпущен 11 мая 2004 года Формат cингл Записан 2003 год Жанр … Википедия
Diamond in the Riff — Studio album by Terry Silverlight Released 1 September 2008 … Wikipedia
Diamond in the Dunes — is a feature length documentary produced by the Documentary Foundation about a Chinese Muslim baseball team in Xinjiang Province, China. The film The documentary tells the story of Parhat Ablat, a young Muslim ethnic minority from the deserts of… … Wikipedia
Diamond at the Summit — Location 315 130 N. Telegraph Road Summit Place Mall Waterford, MI 48328 Broke ground March 2010 opened = Possibly May 2010 Construction cost $ million Capacity 3,900 … Wikipedia
Diamond in the Rough — is a Snellville, Georgia based youth development and leadership non profit organization. Its purpose is to prepare, inspire, nurture and provide knowledge to girls through a variety of preventative programs and enrichment activities that build… … Wikipedia
Diamond in the Dirt — Studio album by Shystie Released July 12, 2004 … Wikipedia
diamond in the rough — A diamond in the rough is someone or something that has great potential, but isn t not refined and polished … The small dictionary of idiomes
diamond in the rough — n AmE someone who behaves in a slightly rude way, but is really kind and generous British Equivalent: rough diamond … Dictionary of contemporary English
The Diamond in the Fish — Infobox Album | Name = The Diamond and the Fish Type = Album Artist = Havalina Released = 1996 Recorded = Genre = Rock, Jazz, Blues, Lounge Length = 55:05 Label = Tooth and Nail Records Producer = Steve Hodges and Havalina Rail Co. Reviews = Last … Wikipedia